淡水路过去的名字叫萨坡赛路，后来几经改动定为现名。与沪上其他大多数马路不同，淡水路在改名过程中，原有的门牌号也相应发生变化，也因此留下一些谜团，尤以西侧门牌为甚。

       据说，当年找寻1930年农工党“一干”会址就颇费周折。这个会址也是音乐家黎锦辉的住宅，留下的门牌号是萨坡赛路290号，但后来的淡水路290号却无与会者描述的花园洋房的特征。经过多方考证，才确认是淡水路331弄1号。

       而淡水路西侧还有4个重要的门牌号，曾经是被这样描述的：

       190号，萧军、萧红旧居；

       192号，八路军办事处旧址；

       196号，胡也频、丁玲旧居；

       204号，沈从文和胡、丁创办的红黑出版处旧址。

       许多文章也都是这样转述的。但最近我经过那里，发现两处铭牌的悬挂处，几乎颠覆了惯常的描述。“胡、丁”旧居铭牌挂在了260号处；“红黑”旧址铭牌挂在了268号处。也就是说，原来所述196、204号是萨坡赛路的门牌，而不是淡水路的门牌。

       以此类推，原190号“两萧”旧居应该在现在的254号处，原192号“八办”旧址应该在现在的256号处。

      但问题是，256是弄，是鸿泉里，而不是号。它只有过街楼，而不是普通的里弄街面房。据记载，作为“八办”旧址的192号是有译电员居住的亭子间的，而过街楼不会有亭子间。

       因此，我更愿意相信“八办”旧址是在淡水路192号，而不是256弄过街楼。作为“两萧”旧居的190号应亦是如此。

       这两处目前均未挂牌，暂且维持原述为好。等挂牌了，一切也就清楚了。历史上，在新旧更替的过程中，混沌的现象总还是有的。